Interlinear

AmE |ˌɪntərˈlɪnɪər|

BrE |ɪntəˈlɪnɪə|

прилагательное

1. подстрочный; междустрочный

Написанный или напечатанный между строками основного текста.

interlinear translation — подстрочный перевод
interlinear gloss — подстрочная глосса
interlinear notes — заметки между строками
interlinear text — подстрочный текст
an interlinear edition — издание с подстрочным переводом
He bought an interlinear Bible for his studies. — Он купил Библию с подстрочным переводом для своих занятий.
The manuscript contains interlinear corrections by the author. — Рукопись содержит междустрочные исправления автора.

Syn: interlineal

Слово происходит от средневекового латинского ‘interlinearis’, образованного от приставки ‘inter-’ (между) и существительного ‘linea’ (линия, строка). Исторически термин возник в европейской средневековой книжной и религиозной традиции для обозначения пояснений (глосс) или дословного перевода, которые вписывались между строками оригинального текста, например, при изучении латинских, греческих или древнееврейских манускриптов и издании многоязычных Библий; в настоящее время это универсальный международный термин, широко используемый в лингвистике и переводоведении.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
linear — линейный, погонный, линеарный, узкий и длинный, подобный линии
linearity — линейность
delineate — очерчивать, описывать, обрисовывать, устанавливать очертания, изображать
interlining — вставка между строк, дополнительная подкладка к одежде
linearly — линейно, по линейному закону
interline — шпон, вписывать между строк
interlineation — вставка между строк, приписка
collinear — коллинеарный, имеющий общую прямую, лежащий на одной прямой