Interlineation

^{> 22 000} interlineation 1.0

AmE |ˈɪntəˌlɪnɪˈeɪʃən|

BrE |ˈɪntəˌlɪnɪˈeɪʃən|

существительное

1. междустрочная вставка; вписка между строк; интерлинеация

Пометка, надпись или вставка, сделанная между строками текста, особенно в рукописном или юридическом документе.

erasures and interlineations — подчистки и междустрочные вставки
to make an interlineation — сделать вписку между строк
an unauthorized interlineation — несанкционированная междустрочная вставка
handwritten interlineation — рукописная вставка между строками
alteration by interlineation — изменение путем вписывания текста между строк
to initial an interlineation — заверить междустрочную вставку инициалами
The original contract contained several interlineations. — Оригинал договора содержал несколько междустрочных вставок.

Syn: insertion, interpolation, interlinear insertion, interlinear gloss

insertion — вставка, введение, включение, вставление, инсерция, прошивка, вкладывание, помещение
interpolation — интерполяция

Слово происходит от средневекового латинского interlineatio (от inter- ‘между’ и linea ‘строка’) и появилось в английском языке в период позднего Средневековья. Исторически и в современном контексте англоязычных стран термин тесно связан с юриспруденцией, делопроизводством и рукописной традицией: он обозначает текст, вписанный между строками уже существующего документа для его исправления или дополнения. В британской и американской правовой практике такие вставки (интерлинеации) в контрактах, актах или завещаниях традиционно требуют обязательного и отдельного заверения инициалами сторон для подтверждения их законности и предотвращения фальсификаций.

Прочие фразы и выражения

make an interlineation — сделать вписку; написать между строк
unauthorized interlineation — несанкционированная вписка; самовольная межстрочная запись

Однокоренные слова

line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
linear — линейный, погонный, линеарный, узкий и длинный, подобный линии
interline — шпон, вписывать между строк
interlinear — подстрочный, междустрочный
interlineate —
lineation — проведение или нанесение линий, ряд или система линий, линейчатость