Interlining

AmE

BrE |ˈɪntəlaɪnɪŋ|

существительное

1. прокладка; прокладочная ткань; прокладочный материал; утепляющая прокладка; бортовка

Тканевая прокладка между верхним и внутренним слоями одежды, используемая для придания формы, жесткости или теплоизоляции.

fusible interlining — клеевая прокладка
woven interlining — тканая прокладка
thermal interlining — утепляющая прокладка
hair canvas interlining — прокладка из волосяной бортовки
The coat features a warm interlining for cold weather. — Пальто имеет теплую прокладку для холодной погоды.
Attach the interlining to the wrong side of the outer fabric. — Прикрепите прокладочный материал к изнаночной стороне основной ткани.
Cut the interlining slightly smaller than the main piece. — Выкроите прокладку немного меньшего размера, чем основная деталь.

Syn: interfacing, padding, wadding, stiffening

wadding — вата, ватин, набивка, подкладка, подбивка, шерсть

2. междустрочное вписание; вписывание между строк; межстрочная вставка; интерлинеация

Внесение исправлений или изменений путем написания текста между строками.

The manuscript contained numerous interlinings. — Рукопись содержала множество междустрочных вписаний.
Any interlining in the contract must be initialed by both parties. — Любая межстрочная вставка в договоре должна быть заверена инициалами обеих сторон.
He corrected the draft by interlining. — Он исправил черновик путем вписывания текста между строк.
An interlining of a missing word. — Вписывание пропущенного слова между строками.
The author made a brief interlining to clarify the meaning. — Автор сделал краткую межстрочную вставку для прояснения смысла.

Syn: interlineation

interlineation — вставка между строк, приписка

Слово образовано от латинской приставки ‘inter-’ (между) и английского ‘lining’ (подкладка, происходящего от латинского ‘linum’ — лен, который исторически часто служил внутренним слоем одежды). Термин неразрывно связан с западной традицией классического портновского искусства, в частности с британской (Сэвил-Роу) и американской школами пошива костюмов XIX–XX веков, где использование прокладочных материалов — от традиционной бортовки из конского волоса до появившихся в середине XX века современных термоклеевых тканей — стало важнейшим стандартом индустрии для придания одежде структурированной формы, плотности и долговечности.

Прочие фразы и выражения

non-woven interlining — нетканая прокладка; нетканый прокладочный материал

Однокоренные слова

line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
unlined — без подкладки, не положенный на подкладку, необлицованный, без футеровки
liner — лайнер, вкладыш, прокладка, подкладка, футеровка, облицовка, втулка, обкладка
interline — шпон, вписывать между строк
lining — подкладка, футеровка, облицовка, выравнивание, выстилка, обделка, обкладка, крепь