Термин заимствован из новолатинского языка (iotacismus), куда он пришел из древнегреческого (ἰωτακισμός), образовавшись от названия буквы ‘йота’. В англоязычном академическом контексте это слово используется преимущественно лингвистами, теологами и историками для обозначения фонетического процесса в эволюции греческого языка, при котором произношение нескольких гласных и дифтонгов совпало со звуком [i], что часто служит объяснением орфографических ошибок переписчиков в древних классических и библейских рукописях.
