Слово образовано от английского существительного ‘jade’ (изнуренная лошадь, кляча; сварливая женщина) при помощи суффикса ‘-ish’. Происхождение самого корня ‘jade’, появившегося в среднеанглийском языке в XIV веке, до конца не ясно. Прилагательное ‘jadish’ (норовистый, сварливый, порочный) является устаревшим и характерно для исторического контекста Великобритании, встречаясь в основном в классической английской литературе раннего Нового времени.
