Jazz up

jazz up 1.0

AmE |ˈdʒæz ʌp|

BrE |dʒæz ʌp|

глагол

1. оживить; украсить; сделать поинтереснее; придать живости; разнообразить; приукрасить

Сделать что-либо более интересным, привлекательным или оживленным.

jazz up a room — оживить интерьер комнаты
jazz up an outfit — украсить наряд
jazz up a presentation — сделать презентацию более интересной
Let's jazz up this room with some colorful pillows. — Давайте оживим эту комнату яркими подушками.
I tried to jazz up the sauce with some chili peppers. — Я попытался сделать соус поинтереснее, добавив немного перца чили.
They hired a DJ to jazz up the party. — Они наняли диджея, чтобы придать вечеринке живости.
He jazzed up his resume to make it look better. — Он приукрасил свое резюме, чтобы оно выглядело более привлекательно.

Syn: spice up, enliven, pep up, brighten up, animate, embellish

enliven — оживлять, подбодрять, воодушевлять, разнообразить, вливать новые силы
pep up — стимулировать, вселять бодрость, оживлять, взбадривать
animate — живой, оживленный, воодушевленный, оживить, живить, оживлять, вдохновлять
embellish — украшать, приукрашивать, приукрашать, прикрасить

Фразовый глагол происходит от названия музыкального жанра ‘джаз’, зародившегося в США в начале XX века. Выражение вошло в обиход в 1920-е годы (в знаменитую ‘эпоху джаза’) и стало использоваться в значении ‘оживить’, ‘сделать более ярким, интересным или привлекательным’, что напрямую отражает энергичную, импровизационную и живую природу джазовой музыки. Изначально являясь американским сленгом, сегодня эта идиома широко распространена во всем англоязычном мире.

Прочие фразы и выражения

jazz it up — придать пикантности; добавить изюминку; взбодрить

Однокоренные слова

jazzy — джазовый, пестрый, оживленный, живой, яркий
jazzman — джазист, оркестра
jazz — джаз, пестрота, джазовый, кричащий, грубый