Kaffir

1. кафр; каффир

Крайне оскорбительный и презрительный термин для обозначения чернокожего африканца (преимущественно в ЮАР).

• The term 'Kaffir' is considered a highly offensive racial slur in South Africa. — Термин «кафр» считается крайне оскорбительным расистским ругательством в Южной Африке.
• During apartheid, it was commonly used as a derogatory term for black Africans. — Во времена апартеида оно часто использовалось как уничижительный термин для чернокожих африканцев.
• Uttering the K-word is legally actionable in South African courts as hate speech. — Произнесение слова на букву «к» преследуется по закону в судах ЮАР как разжигание ненависти.
• He was heavily fined for directing the kaffir slur at a coworker. — Его оштрафовали на крупную сумму за то, что он обозвал коллегу кафром.

2. кафрское сорго; сорго

Вид злакового растения, важная пищевая и кормовая культура (разновидность сорго), по форме стебля напоминающая кукурузу, но с зубчатыми листьями.

• fields of kaffir corn — поля кафрского сорго
• harvesting the kaffir crop — сбор урожая кафрского сорго
• kaffir is primarily used for animal feed — кафрское сорго в основном используется в качестве корма для скота
• kaffir flour — мука из сорго
• growing kaffir as a drought-resistant crop — выращивание кафрского сорго как засухоустойчивой культуры

3. кафр (в оскорбительном контексте); черномазый; ниггер

Крайне грубое и оскорбительное расистское название чернокожего населения, исторически используемое преимущественно в Южной Африке.

• He was heavily fined for calling a police officer a kaffir. — Его крупно оштрафовали за то, что он назвал полицейского кафром.
• The term 'kaffir' is considered actionable hate speech in South Africa. — В ЮАР термин «кафр» приравнивается к разжиганию ненависти, за которое можно привлечь к суду.
• kaffir boy — чернокожий мальчик / слуга (крайне оскорбительное обращение)
• kaffir work — черная работа (презрительное название тяжелого неквалифицированного труда)
• kaffir wages — нищенская зарплата (оскорбительный термин, обозначающий низкую оплату труда чернокожих)
• They hurled racial slurs like 'kaffir' at the protesters. — Они выкрикивали в адрес протестующих расистские оскорбления, такие как «кафр».
• Because the word is so offensive, it is usually referred to as the 'k-word'. — Поскольку это слово настолько оскорбительно, его обычно называют «слово на букву к».