Kick back

1. давать откат; платить откат; отстегивать (долю); давать взятку

Выплачивать незаконное вознаграждение, часть прибыли или взятку (откат) за предоставление выгодного контракта, должности или услуги.

• They forced the contractor to kick back 10 percent of the contract. — Они заставили подрядчика выплатить откат в размере 10 процентов от суммы контракта.
• The supplier kicked back some of the profit to the purchasing manager. — Поставщик отстегнул часть прибыли менеджеру по закупкам в качестве отката.
• Companies often kick back money to secure lucrative deals. — Компании часто платят откаты, чтобы получить выгодные сделки.
• He was accused of kicking back public funds to the mayor. — Его обвинили в выплате откатов мэру из государственных средств.
• The broker kicked back a portion of his commission. — Брокер выплатил часть своих комиссионных в виде незаконного вознаграждения.
• If you don't kick back, you won't get the job. — Если не дашь откат, то не получишь этот заказ.

2. давать отдачу; отскакивать; откатываться

Резко отскочить назад, дать отдачу (обычно об огнестрельном оружии, электроинструменте или механизме).

• The rifle kicked back against my shoulder. — Винтовка дала отдачу мне в плечо.
• Be careful, the chainsaw might kick back. — Будь осторожен, бензопила может резко отскочить.
• The lever kicked back and hit him. — Рычаг отскочил назад и ударил его.
• Hold the gun firmly so it doesn't kick back. — Держите оружие крепко, чтобы оно не дало отдачу.
• The starting handle kicked back, injuring his wrist. — Пусковая рукоятка резко отскочила назад, повредив ему запястье.