Kipper

 16 634 kipper 1.0
AmE  |ˈkɪpər|
BrE  |ˈkɪpə|

существительное

1. копченая селедка; киппер

Копченая рыба, чаще всего распластанная и засоленная сельдь.

  • kippers for breakfast — копченая селедка на завтрак
  • a pair of kippers — пара копченых сельдей
  • grilled kippers — жареная копченая селедка
  • We had kippers and poached eggs. — Мы ели копченую селедку с яйцами пашот.
  • a tin of kippers — банка консервированной копченой сельди
  • to smoke a kipper — коптить селедку
Syn: smoked herring, bloater, red herring
  • bloater — копченая селедка, копченая рыба, франт

2. самец лосося (во время нереста); киппер; лосох

Самец лосося в период нереста, часто с характерными изменениями внешнего вида (например, крючковатой челюстью).

  • The river was full of kippers ready to spawn. — Река была полна самцов лосося, готовых к нересту.
  • A kipper usually develops a distinct hooked jaw. — У самца лосося в период нереста обычно развивается характерная крючковатая челюсть.
  • Anglers sometimes catch large kippers during the autumn run. — Рыболовы иногда ловят крупных нерестящихся самцов лосося во время осеннего хода.
  • The physical changes in a kipper are quite remarkable. — Физические изменения у самца лосося во время нереста весьма примечательны.
  • to catch a kipper — поймать самца лосося в брачном наряде
Syn: cock salmon, spawning male salmon

глагол

1. коптить; вялить

Коптить или вялить рыбу (обычно распластанную и посоленную сельдь).

  • to kipper a herring — коптить сельдь
  • They kipper the fish over oak wood chips. — Они коптят рыбу на дубовых щепах.
  • freshly kippered salmon — свежезакопченный лосось
  • The catch was gutted, salted, and kippered to preserve it for the winter. — Улов выпотрошили, засолили и закоптили, чтобы сохранить его на зиму.
  • traditional kippering process — традиционный процесс копчения
Syn: smoke, cure, dry, preserve
  • smoke — курить, дымить, дымиться, коптить, дым, курение, дымка, сигарета, дымок, копоть
  • cure — кюре, лечение, лекарство, излечение, лечить, исцелять, вылечивать, исправлять
  • dry — сухой, засушливый, сухо, насухо, досуха, сушь, засуха, сушить, сушиться
  • preserve — заповедник, варенье, сохранять, хранить, впрок
Происходит от староанглийского слова ‘cypera’ (нерестящийся лосось), значение которого со временем трансформировалось в обозначение специфического метода разрезания, засолки и холодного копчения рыбы, преимущественно сельди. Культурно и исторически слово ‘kipper’ неразрывно связано с Великобританией: такая копченая селедка является культовым элементом традиционного британского завтрака и прочно ассоциируется с гастрономическим наследием Шотландии, Северной Англии и острова Мэн.

Прочие фразы и выражения

  • done up like a kipper — жестоко обманутый; пойманный с поличным; потерпевший сокрушительное поражение
  • stitch someone up like a kipper — жестоко подставить кого-либо; сфабриковать улики против кого-либо; подложить свинью
Сообщить об ошибке или дополнить
•