Ladle

1. половник; черпак; разливательная ложка

Большая ложка с длинной ручкой и глубокой чашей для разливания супа, рагу или соусов.

• soup ladle — суповой половник
• silver ladle — серебряный половник
• wooden ladle — деревянный черпак +
• gravy ladle — половник для соуса
• Use a ladle to serve the soup. — Используйте половник, чтобы разлить суп.
• She dipped the ladle into the pot. — Она опустила половник в кастрюлю.

2. литейный ковш; разливочный ковш; металлургический ковш

Емкость для транспортировки и разливки расплавленного металла в литейном производстве.

• pouring ladle — разливочный ковш
• foundry ladle — литейный ковш
• transfer ladle — передаточный ковш +
• bottom-pour ladle — ковш с донной разливкой
• ladle car — ковшевая тележка
• Molten iron is poured from the furnace into the ladle. — Расплавленный чугун переливается из печи в ковш.
• The overhead crane transports the ladle to the casting area. — Мостовой кран транспортирует ковш на участок литья.

1. наливать половником; разливать (суп); черпать; раскладывать (половником)

Наливать или подавать (суп, соус, рагу) с помощью половника или большого ковша.

• She ladled the soup into the bowls. — Она налила суп в миски половником.
• He ladled out the stew to the hungry guests. — Он разложил рагу половником голодным гостям.
• Ladle the sauce over the meat. — Полейте мясо соусом с помощью половника. +
• to ladle out generous portions — раскладывать щедрые порции половником
• The cook ladled the hot broth from the pot. — Повар зачерпнул половником горячий бульон из кастрюли.

2. разливать; наливать; черпать; вычерпывать

Наливать, разливать или зачерпывать жидкость (обычно с помощью половника или ковша).

• to ladle soup into bowls — разливать суп по тарелкам
• She ladled the sauce over the meat. — Она полила мясо соусом.
• He ladled out the stew. — Он разлил рагу. +
• to ladle water out of the boat — вычерпывать воду из лодки
• ladle the mixture into the pan — перелить смесь в кастрюлю