Ladybird

^{18 930} ladybird 1.0

AmE |ˈleɪdɪbɜːrd|

BrE |ˈleɪdɪbɜːd|

существительное

1. божья коровка

Небольшой жук округлой формы, обычно ярко-красного или желтого цвета с черными пятнами.

A ladybird landed on my hand. — Божья коровка села мне на руку.
seven-spot ladybird — семиточечная божья коровка
Ladybirds are natural predators of aphids. — Божьи коровки являются естественными хищниками тли.
The children found a little red ladybird in the grass. — Дети нашли в траве маленькую красную божью коровку.
Gardeners love ladybirds because they eat pests. — Садоводы любят божьих коровок, потому что они поедают вредителей.
a swarm of ladybirds — стайка божьих коровок

Syn: ladybug, lady beetle, ladybird beetle

ladybug — божья коровка, коровка

Слово возникло в Англии в Средние века. Часть ‘lady’ отсылает к Деве Марии (Our Lady), так как красный цвет надкрылий жука ассоциировался с её плащом на ранних католических полотнах, а само насекомое считалось божьим даром, защищающим урожай. Часть ‘bird’ в те времена часто использовалась как ласковое название небольших летающих существ. Сегодня термин ‘ladybird’ является стандартом в британском английском, а также в Австралии, Новой Зеландии и ЮАР, тогда как в американском английском этот же жук называется ‘ladybug’.

Прочие фразы и выражения

ladybird, ladybird, fly away home — божья коровка, полети на небо, принеси нам хлеба; божья коровка, улети на небо
ladybird beetle — божья коровка; жук из семейства кокцинеллид

Однокоренные слова

bird — птица, пташка, парень, человек, бабенка, тюрьма
ladybug — божья коровка, коровка
lady — леди, дама, девушка, госпожа, барыня, жена, мать, невеста, дама сердца, хозяйка дома