Lagan

^{> 22 000} lagan 1.0

AmE |ˈlaɡən|

BrE |ˈlaɡ(ə)n|

существительное

1. затонувший груз с буем; лаген; лиган; затонувшее имущество

Товары или обломки кораблекрушения, лежащие на морском дне (как правило, привязанные к бую или поплавку для последующего извлечения).

The concepts of flotsam, jetsam, lagan, and derelict are fundamental in maritime law. — Понятия плавающего груза, выброшенного груза, затонувшего груза с буем и брошенного судна являются основополагающими в морском праве.
The cargo was classified as lagan because it was marked with a buoy for later recovery. — Груз был классифицирован как лаген, поскольку он был отмечен буем для последующего извлечения.
Lagan remains the property of its original owner. — Затонувший груз, обозначенный буем, остается собственностью своего первоначального владельца.
They filed a legal claim regarding the recovered lagan. — Они подали судебный иск в отношении извлеченного со дна имущества.
To constitute lagan, the goods must be heavy enough to sink to the seabed. — Чтобы считаться лагеном, товары должны быть достаточно тяжелыми, чтобы опуститься на морское дно.

Syn: ligan, sunken cargo, wreckage

wreckage — крушение, крах, обломки крушения, аварийный

Слово происходит от старофранцузского ‘lagan’ или древнескандинавского ‘lǫgn’ (от корня со значением ‘лежать’). Оно исторически укоренилось в британском морском праве для специфической классификации затонувших товаров: это груз или обломки, лежащие на морском дне и, как правило, привязанные к бую для последующего извлечения законным владельцем, что строго отличает их от плавающих находок (flotsam) или умышленно выброшенного за борт груза (jetsam).

Прочие фразы и выражения

flotsam, jetsam, and lagan — выброшенные морем обломки; плавающий на воде груз; затопленный на дне с буйком груз
flotsam, jetsam, lagan, and derelict — обломки кораблекрушения; выброшенный за борт груз; затопленный с поплавком груз; покинутое судно