Lanyard

AmE |ˈlænjərd|

BrE |ˈlænjəd|

существительное

1. шнурок (для бейджа или ключей); лента для бейджа; ланъярд; темляк

Шнурок или лента, которые носят на шее, плече или запястье для ношения мелких предметов (свистка, бейджа, ключей, ножа).

an ID lanyard — шнурок для бейджа
a whistle lanyard — шнурок для свистка
to wear a lanyard around the neck — носить шнурок на шее
attach a badge to a lanyard — прикрепить бейдж к ленте
All visitors must wear a guest pass on a lanyard. — Все посетители должны носить гостевой пропуск на шнурке.
The coach blew the whistle hanging from his lanyard. — Тренер свистнул в свисток, висящий у него на шнурке.

Syn: cord, strap, tether, string

cord — шнур, корд, шнурок, веревка, струна, канатик, связывать веревкой, перевязывать
strap — ремень, ремешок, планка, лямка, скоба, хомут, стягивать ремнем, хлестать ремнем
tether — привязь, граница, предел, привязывать, ограничивать
string — строка, струна, ряд, шнурок, струнный, нанизывать, натягивать

2. линь; трос талрепа; штерт

Трос или линь, проходящий через юферсы, используемый для натяжения стоячего такелажа на парусном судне.

rove the lanyard — провести линь (через юферс)
tighten the lanyard — натянуть трос талрепа
deadeye lanyard — линь юферса
secure the lanyard — закрепить линь
rigging lanyard — такелажный линь
The sailor adjusted the tension by pulling the lanyard. — Матрос отрегулировал натяжение, потянув за линь.

Syn: line, rope, cord, lashing

line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
rope — веревка, канат, трос, лассо, канатный, веревочный, связывать веревкой
cord — шнур, корд, шнурок, веревка, струна, канатик, связывать веревкой, перевязывать
lashing — порка, упреки, брань, завязка, веревка, привязь, подвеска, привязка

3. вытяжной шнур; спусковой шнур

Шнур, прикрепленный к спусковому механизму орудия для производства выстрела.

pull the lanyard — дернуть за вытяжной шнур
The gunner pulled the lanyard to fire the cannon. — Артиллерист дернул за вытяжной шнур, чтобы выстрелить из пушки.
attach the lanyard to the breech — присоединить спусковой шнур к казеннику
artillery firing lanyard — артиллерийский вытяжной шнур
He kept a firm grip on the lanyard. — Он крепко держал спусковой шнур.

Syn: firing cord, pull cord

Слово ‘lanyard’ происходит от старофранцузского ‘lanière’ (ремень, шнур) и исторически использовалось в британском и французском морском деле для обозначения крепежного троса на корабле, а также в военной среде для фиксации оружия или свистка. В современном контексте, особенно в США, Великобритании и глобальной корпоративной культуре, это слово повсеместно обозначает нашейный шнурок или ленту для ношения идентификационных бейджей, электронных пропусков и ключей, являясь стандартным атрибутом офисных сотрудников, участников выставок, медицинского персонала и студентов.

Прочие фразы и выражения

ID lanyard — шнурок для бейджа; лента для пропуска
breakaway lanyard — безопасный шнурок; лента с разрывным замком
whistle lanyard — шнурок для свистка; ремешок для свистка
firing lanyard — вытяжной шнур; шнур для стрельбы