Слово ‘lapful’ образовано от существительного ‘lap’ (от древнеанглийского ‘læppa’ — подол, складка одежды, а позже — колени сидящего человека) и суффикса ‘-ful’, обозначающего полноту или вместимость. Исторически в англоязычной культуре это понятие было тесно связано с традиционным сельским бытом: женщины и дети часто собирали яблоки, ягоды или цветы прямо в свернутый подол платья или фартука. В современном английском языке слово сохранило свой смысл и используется для обозначения любого количества предметов, которое может целиком поместиться на коленях.
Прочие фразы и выражения
a lapful of trouble — куча неприятностей; масса проблем
have a lapful of something — иметь что-либо в избытке; получить целую кучу (забот, работы)
