Larboard

AmE |ˈlɑːrbəd|

BrE |ˈlɑːbɔːd|

существительное

1. левый борт; бакборт

Левая сторона судна или самолета для того, кто находится на борту и смотрит на нос (устаревший термин, заменен на port).

on the larboard side — по левому борту
larboard bow — левая носовая часть судна (левая скула)
larboard watch — вахта левого борта
larboard quarter — левая кормовая часть (левая раковина)
Hard a-larboard! — Лево руля! (устаревшая команда)
The island appeared on our larboard. — Остров показался по нашему левому борту.
We took heavy fire from the larboard. — Мы попали под сильный огонь с левого борта.

Syn: port, port side

port — порт, отверстие, гавань, портовый, левый

прилагательное

1. левобортовый; находящийся по левому борту; левый (в отношении борта)

Расположенный с левой стороны судна или летательного аппарата (устаревший термин, ныне заменен на port).

larboard side — левый борт
larboard tack — левый галс
larboard anchor — левый якорь
The damage was mostly on the larboard side of the ship. — Повреждения были преимущественно по левому борту судна.

Syn: port, portside, left

port — порт, отверстие, гавань, портовый, левый
portside — левый борт
left — слева, налево, левый, левые, левая сторона

Слово происходит от среднеанглийского ‘laddeborde’ (вероятно, от ‘laden’ — грузить и ‘board’ — борт), так как исторически суда швартовались к причалу левым бортом для погрузки. Из-за опасного фонетического созвучия со словом ‘starboard’ (правый борт), которое часто приводило к путанице при отдаче приказов в шторм или в бою, в середине XIX века британский Королевский флот, а вслед за ним и ВМС США, официально вывели это слово из обращения, заменив его термином ‘port’.

существительное

прилагательное

Прочие фразы и выражения