Lateness

^{> 22 000} lateness 1.0

AmE |ˈleɪtnəs|

BrE |ˈleɪtnəs|

существительное

1. опоздание; непунктуальность; задержка

Факт или свойство происходить или прибывать позже ожидаемого или обычного времени; непунктуальность.

apologize for one's lateness — извиниться за свое опоздание
frequent lateness — частые опоздания
an excuse for lateness — оправдание за опоздание
persistent lateness — постоянные опоздания
penalties for lateness — штрафы за опоздание
His persistent lateness annoyed the manager. — Его постоянные опоздания раздражали менеджера.
The teacher will not tolerate lateness. — Учитель не потерпит опозданий.

Syn: tardiness, unpunctuality, delay, slowness

tardiness — опоздание, медлительность
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
slowness — медлительность, неторопливость, замедленность, жирность

2. позднее время; поздний час

Факт того, что время близится к концу дня или ночи; позднее время суток.

the lateness of the hour — поздний час
Because of the lateness of the hour, we decided to go home. — Из-за позднего времени мы решили пойти домой.
I must apologize for the lateness of my call. — Я должен извиниться за столь поздний звонок.
Despite the lateness of the evening, the streets were crowded. — Несмотря на поздний вечер, улицы были переполнены.
She was surprised by the lateness of the night. — Она была удивлена тем, насколько поздней была ночь.

Syn: advanced hour, late hour

Слово образовано от древнеанглийского ‘læt’ (медленный, запоздалый) и суффикса состояния ‘-ness’. В западной англоязычной культуре (особенно в США и Великобритании), где исторически высоко ценится пунктуальность, опоздание (lateness) строго порицается в деловой и учебной среде, однако в социальном контексте существует концепция ‘fashionably late’ (модное опоздание) — приемлемая задержка прихода на неофициальные вечеринки.

Прочие фразы и выражения

chronic lateness — хроническое опоздание; постоянные опоздания
apologize for lateness — извиниться за опоздание; просить прощения за задержку
excuse my lateness — простите за опоздание; извините за задержку
due to the lateness of the hour — в связи с поздним временем; из-за позднего времени

Однокоренные слова

lately — недавно, за последнее время, на днях
latish — запоздавший
late — поздний, последний, покойный, поздно, недавно, за последнее время