Слово образовано путем сложения английских слов ‘lattice’ (решетка) и ‘work’ (работа, изделие). Основа ‘lattice’ была заимствована в среднеанглийский период из старофранцузского ‘latis’ (сделанный из планок, реек), которое, в свою очередь, восходит к древнегерманским корням. В историческом и культурном контексте Великобритании и других западных стран этот термин тесно связан с традиционной архитектурой, плотницким делом и садово-парковым искусством, где решетчатые конструкции из дерева или металла веками использовались для создания ширм, беседок, оград и декоративных опор для вьющихся растений.
