Layover

^{15 555} layover 1.0

AmE |ˈleɪəʊvər|

BrE |ˈleɪəʊvə|

существительное

1. пересадка; остановка в пути; транзитная остановка

Период ожидания или отдыха между этапами поездки, обычно при смене транспорта.

a two-hour layover — двухчасовая пересадка
We had a long layover in Paris. — У нас была долгая пересадка в Париже.
a brief layover — короткая остановка в пути
a flight with a layover — рейс с пересадкой
overnight layover — ночная пересадка
layover time — время пересадки

Syn: stopover, halt, break, pause

stopover — остановка в пути, транзитный билет
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу

Термин возник в США в конце XIX века от фразового глагола ‘lay over’ (делать остановку в пути) и изначально применялся в контексте железнодорожных перевозок. В современном языке слово преимущественно используется в американском английском для обозначения транзитной остановки или времени ожидания между авиарейсами, тогда как в британском варианте английского чаще употребляется синоним ‘stopover’.

Прочие фразы и выражения

long layover — длительная пересадка; долгая остановка
short layover — короткая пересадка; кратковременная остановка

Однокоренные слова

lay — лежать, возложить, уложить, расположение, положение, мирской, светский
over — больше, за, над, на, по, чрезмерный, чрезмерно, свыше, излишек, перелет
overlay — оверлей, перекрытие, покрышка, покрывало, перекрывать, покрывать, заспать