Слово образовано путем слияния английского прилагательного ‘lay’ (светский, непрофессиональный, происходящего от древнегреческого ‘laikos’ — народный) и существительного ‘woman’ (женщина). В англоязычных странах этот термин исторически использовался в религиозной среде для обозначения прихожанки, не имеющей духовного сана (мирянки), а в современном языке широко применяется для описания женщины, не являющейся специалистом или экспертом в какой-либо узкой профессиональной области (например, в юриспруденции или медицине).
Прочие фразы и выражения
in laywoman's terms — простыми словами; на понятном для неспециалиста языке
from a laywoman's perspective — с точки зрения дилетанта; с позиции неспециалиста
the average laywoman — обычная женщина-неспециалист; рядовая прихожанка
