Laity

^{> 22 000} laity 1.0

AmE |ˈleɪətɪ|

BrE |ˈleɪɪtɪ|

существительное

1. миряне; светские лица; паства

Миряне, верующие, не имеющие духовного сана (в отличие от духовенства).

clergy and laity — духовенство и миряне
members of the laity — миряне
Catholic laity — католические миряне
the active role of the laity — активная роль мирян
The book is intended for both clergy and laity. — Книга предназначена как для духовенства, так и для мирян.
to involve the laity in church administration — вовлекать мирян в управление церковью
empowering the laity — расширение прав и возможностей мирян

Syn: laypeople, laymen, congregation, flock, seculars

congregation — конгрегация, собрание, прихожане, паства, скопление, молящиеся
flock — стадо, стая, паства, толпа, пушинка, группа, стекаться, держаться вместе

2. неспециалисты; обыватели; простые люди; широкая публика

Обычные люди, не являющиеся экспертами или профессионалами в определенной области.

to explain complex issues to the laity — объяснять сложные вопросы неспециалистам
a book written specifically for the laity — книга, написанная специально для неспециалистов
The terminology is confusing to the laity. — Эта терминология сбивает с толку простых людей.
the educated laity — образованные неспециалисты
opinions of the laity — мнения обывателей
medical laity — люди, не имеющие медицинского образования

Syn: laypeople, laymen, non-experts, amateurs, general public

Слово происходит от среднеанглийского прилагательного ‘lay’ (мирской) с добавлением суффикса ‘-ity’, восходя через позднюю латынь к древнегреческому ‘laikos’ (народный). Исторически в англоязычных странах термин использовался в христианском контексте для обозначения паствы, мирян в противовес рукоположенному духовенству, однако в современном обществе его значение расширилось и часто применяется для описания неспециалистов или людей, не принадлежащих к какой-либо узкой профессиональной сфере (например, в праве, медицине или науке).

Прочие фразы и выражения

the mass of the laity — основная масса мирян; простые обыватели

Однокоренные слова

lay — лежать, возложить, уложить, расположение, положение, мирской, светский
laical — светский, мирской
laicize — секуляризировать
laic — светский, мирской, мирянин, светское лицо
layman — мирянин, неспециалист, непрофессионал, манекен
laywoman —
layperson — непрофессионал, обыватель, мирянин