Lead-off

^{> 22 000} lead-off 1.0

AmE |ˈliːd ɔːf|

BrE |ˈliːd ɒf|

существительное

1. первый отбивающий; первый бьющий; лидофф

Первый бьющий в линейке нападения бейсбольной команды.

the team's lead-off — первый отбивающий команды
He is the perfect lead-off. — Он идеальный первый бьющий.
The lead-off stepped up to the plate. — Первый отбивающий вышел на биту.
A good lead-off needs speed and a high on-base percentage. — Хорошему первому бьющему нужна скорость и высокий процент попадания на базы.
Our lead-off hit a home run in the first inning. — Наш первый отбивающий выбил хоум-ран в первом иннинге.

Syn: lead-off hitter, lead-off batter, lead-off man

глагол

1. отбивать первым; начинать иннинг; выходить первым на биту

Быть первым отбивающим в иннинге.

Who is leading off for the Yankees? — Кто выходит первым на биту у "Янкиз"?
Smith will lead off the fourth inning. — Смит будет отбивать первым в четвертом иннинге.
The shortstop led off with a single. — Шорт-стоп начал иннинг с сингла.
He likes to lead off. — Ему нравится выходить отбивать первым.
To lead off the bottom of the first. — Начинать нижнюю часть первого иннинга на бите.

Syn: bat first, start the inning, open the inning

Термин образован от фразового глагола ‘lead off’ (начинать) и исторически тесно связан с американским английским. Свою популярность он приобрел в США в конце XIX века благодаря бейсболу, где так традиционно называют первого отбивающего игрока в линейке (leadoff hitter). Впоследствии слово вышло за рамки спорта и теперь широко используется в англоязычных странах для обозначения первого элемента, открывающего любую серию событий, например, первого спикера на мероприятии или стартового сингла музыкального альбома.

Прочие фразы и выражения

lead-off batter — первый отбивающий; первый бьющий в бейсболе
lead-off man — зачинатель; первый участник эстафеты; начинающий игрок
lead-off hitter — первый бьющий; игрок, открывающий игру

Однокоренные слова

leader — лидер, руководитель, вождь, глава, ведущий, предводитель, вожак, командир, полководец
leadership — руководство, лидерство, руководящая роль, превосходство, предводительство
mislead — вводить в заблуждение, сбивать с толку, сбивать с пути
lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый