Lip-read

AmE |ˈlɪp riːd|

BrE |ˈlɪpriːd|

глагол

1. читать по губам; понимать по губам

Распознавать и понимать устную речь по артикуляции и движениям губ говорящего (обычно о глухих или слабослышащих людях).

She is completely deaf and has to lip-read. — Она совершенно глухая, и ей приходится читать по губам.
He learned to lip-read at a young age. — Он научился читать по губам в юном возрасте.
Can you lip-read what they are saying? — Ты можешь прочитать по губам, что они говорят?
to lip-read accurately — точно читать по губам
teach deaf children to lip-read — учить глухих детей читать по губам
It is impossible to lip-read when the speaker turns away. — Невозможно читать по губам, когда говорящий отворачивается.

Syn: read lips, speechread

Слово образовано путем сложения исконно английских корней ‘lip’ (губа) и ‘read’ (читать), став общеупотребительным в конце XIX века. В англоязычных странах термин изначально был тесно связан с сурдопедагогикой и сообществом глухих, однако сегодня он также широко используется в повседневном контексте, например, при обсуждении спортивных трансляций, где зрители пытаются прочитать по губам слова игроков и тренеров, или в шпионской поп-культуре.

Прочие фразы и выражения

read my lips — читай по моим губам; слушай внимательно; заруби себе на носу

Однокоренные слова

lip — губа, край, выступ, губной, неискренний, целовать, касаться губами
read — читать, прочесть, считывать, чтение, чтиво, начитанный, образованный
lip-reading — чтение с губ