Logbook

^{20 893} logbook 1.0

AmE |ˈlɔːɡbʊk|

BrE |ˈlɒɡbʊk|

существительное

1. бортовой журнал; судовой журнал; вахтенный журнал; путевой журнал; журнал регистрации

Официальный журнал для хронологической регистрации событий, обычно на судне, самолете или ином транспортном средстве.

to keep a logbook — вести бортовой журнал
ship's logbook — судовой журнал
maintenance logbook — журнал технического обслуживания
electronic logbook — электронный журнал регистрации
to enter details into the logbook — вносить данные в вахтенный журнал
The captain wrote down the coordinates in the logbook. — Капитан записал координаты в судовой журнал.
Every flight must be recorded in the pilot's logbook. — Каждый полет должен быть зафиксирован в летной книжке пилота.

Syn: log, record book, journal, register, diary

log — журнал, бревно, лаг, регистрировать, бревенчатый
journal — журнал, дневник, газета, цапфа, ведомости, шейка вала
register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться
diary — дневник, записная книжка, записная книжка-календарь

Термин образован от сложения английских слов ‘log’ (изначально кусок дерева, использовавшийся на флоте как простейший прибор для измерения скорости судна — лаг) и ‘book’ (книга). Понятие возникло в XVII веке в британской морской традиции для обозначения корабельного вахтенного журнала, куда записывались показатели скорости и события за день. В современном контексте англоязычных стран слово вышло за рамки мореплавания и повсеместно используется для обозначения любого официального журнала учета, бортового журнала или дневника регистрации событий (например, в авиации, автоперевозках и научных исследованиях).

Прочие фразы и выражения

keep a logbook — вести журнал; вести вахтенный журнал
fill in a logbook — заполнять журнал; вносить записи в журнал
captain's logbook — капитанский журнал; судовой журнал

Однокоренные слова

logger — лесоруб, лесопогрузчик
log — журнал, бревно, лаг, регистрировать, бревенчатый
blog — блог, веблог, сетевой дневник