Long-shot

1. маловероятное событие; рискованная попытка; шанс один на миллион; авантюра; почти безнадежное дело; дохлый номер

То, что имеет очень мало шансов на успех или осуществление; маловероятное событие или рискованное предприятие.

• It's a long shot, but it's worth a try. — Шансов мало, но попытаться стоит.
• I know it's a long shot. — Я знаю, что это почти безнадежное дело.
• To take a long shot. — Пойти на риск / Сделать рискованную попытку.
• Winning the lottery is a long shot. — Выигрыш в лотерею — это шанс один на миллион.
• He is a long shot for the job. — У него крайне мало шансов получить эту должность.
• The treatment is a long shot, but it might save his life. — Это лечение маловероятно поможет, но оно может спасти его жизнь.
• A long-shot candidate. — Кандидат с минимальными шансами на победу.

2. мастер-план; общий план; дальний план

Основной общий или дальний план сцены, используемый в качестве базового кадра, в который затем при монтаже вставляются более крупные планы.

• Shoot a long-shot. — Снять общий план.
• The director started the scene with a long-shot. — Режиссер начал сцену с мастер-плана.
• Edit the close-ups into the long-shot. — Вмонтировать крупные планы в общий план.
• Capture the entire action in a single long-shot. — Запечатлеть все действие одним дальним планом.
• We need a steady long-shot of the room. — Нам нужен статичный общий план комнаты.