Lullaby

^{13 565} lullaby 1.0

AmE |ˈlʌləbaɪ|

BrE |ˈlʌləbaɪ|

существительное

1. колыбельная; колыбельная песня

Тихая, нежная песня, которую поют, чтобы усыпить ребенка.

to sing a lullaby — петь колыбельную
a soothing lullaby — успокаивающая колыбельная
to hum a lullaby — напевать колыбельную
She sang a sweet lullaby to her baby. — Она спела своему малышу нежную колыбельную.
The sound of the rain acted as a natural lullaby. — Шум дождя действовал как естественная колыбельная.

Syn: cradlesong, berceuse, bedtime song

berceuse — колыбельная, колыбельная песня

2. пение колыбельной; убаюкивание

Действие или процесс пения тихой успокаивающей песни для того, чтобы усыпить ребенка.

She hummed a soft lullaby to the baby. — Она тихо напевала колыбельную малышу.
The mother's lullaby soothed the crying infant. — Материнское убаюкивание успокоило плачущего младенца.
a gentle bedtime lullaby — нежное убаюкивание перед сном
His steady heartbeat was a natural lullaby. — Ровное биение его сердца действовало как естественное убаюкивание.

Syn: lulling, singing to sleep, soothing to sleep

глагол

1. убаюкивать; петь колыбельную; усыплять пением

Петь колыбельную кому-либо, чтобы помочь уснуть; убаюкивать пением.

She lullabied her baby to sleep. — Она убаюкала своего малыша колыбельной.
to lullaby an infant — петь колыбельную младенцу
He gently lullabied the child. — Он нежно убаюкивал ребенка.
I'll lullaby you tonight. — Сегодня вечером я спою тебе колыбельную.
The mother lullabied her crying newborn. — Мать пела колыбельную своему плачущему новорожденному.

Syn: sing to sleep, lull, soothe to sleep, rock to sleep

lull — затишье, временное затишье, перерыв, усыпить, убаюкивать, усыплять

Слово исконно английского происхождения, возникшее в Великобритании примерно в середине XVI века. Оно образовано путем сложения глагола ‘lull’ (убаюкивать, успокаивать) и звукоподражательного ‘bye’ или ‘bye-bye’ (баю-бай), традиционно используемого для успокоения младенцев. В англоязычной культуре термин стал классическим обозначением колыбельной песни — неотъемлемой части семейных традиций и фольклора, исполняемой для того, чтобы помочь ребенку уснуть.

Прочие фразы и выражения

sing a lullaby — петь колыбельную; спеть колыбельную
hum a lullaby — напевать колыбельную; мурлыкать колыбельную
sweet lullaby — сладкая колыбельная; нежная колыбельная

Однокоренные слова

lull — затишье, временное затишье, перерыв, усыпить, убаюкивать, усыплять