Marquee

AmE |mɑːrˈkiː|

BrE |mɑːˈkiː|

существительное

1. козырек; навес; светящаяся вывеска над входом

Навес или козырек над входом в здание (обычно в театр, кинотеатр или отель), на котором часто размещается название заведения или реклама.

theater marquee — козырек над входом в театр
hotel marquee — навес над входом в отель
illuminated marquee — светящийся козырек
His name was up in lights on the marquee. — Его имя светилось огнями на театральном козырьке.
The movie title was displayed on the marquee. — Название фильма было размещено на вывеске над входом.
Sheltering from the rain under the marquee. — Прячась от дождя под навесом.

Syn: canopy, awning, overhang

canopy — навес, полог, балдахин, тент, зонт, покрывать балдахином
awning — тент, навес
overhang — свес, навес, выступ, нависать, свешиваться, выдаваться

2. главный; ведущий; звёздный; выдающийся; самый популярный

Главный, ведущий, выдающийся (часто используется в функции определения для обозначения главной звезды, ключевого лица или события, привлекающего наибольшее внимание).

marquee player — звёздный игрок
marquee event — главное событие
marquee name — громкое имя (главная звезда)
marquee matchup — центральный матч
marquee signing — громкое приобретение (звёздный трансфер)
The heavyweight fight is the marquee attraction of the evening. — Бой в тяжелом весе — главное событие вечера.
The club needs to sign a marquee player to draw bigger crowds. — Клубу необходимо подписать звёздного игрока, чтобы привлекать больше зрителей.

Syn: leading, preeminent, star, top-billed, flagship, prominent

preeminent — выдающийся, превосходящий других
star — звезда, звездочка, светило, звездный, выдающийся, играть главные роли
flagship — флагман, флагманский корабль
prominent — видный, известный, выдающийся, выпуклый, выступающий, рельефный, торчащий

3. большой шатер; шатер; палатка для мероприятий

Большой шатер, используемый для проведения общественных, праздничных или коммерческих мероприятий.

a wedding marquee — свадебный шатер
to hire a marquee — взять шатер в аренду
to put up a marquee — установить шатер
marquee hire — аренда шатров
The reception was held in a marquee on the lawn. — Прием проходил в шатре на лужайке.
We had to erect a large marquee for the festival. — Нам пришлось возвести большой шатер для фестиваля.

Syn: tent, pavilion, canopy, big top

tent — палатка, навес, тампон, жить в палатках, вставлять тампон
pavilion — павильон, беседка, шатер, корпус, палатка, разбивать палатки, укрывать, укрываться
canopy — навес, полог, балдахин, тент, зонт, покрывать балдахином

Слово происходит от французского ‘marquise’ (маркиза) — так в конце XVII века называли большие шатры для знати и офицеров. В английском языке конечный звук ‘s’ со временем был отброшен, так как его ошибочно приняли за окончание множественного числа. Контекст употребления сегодня сильно зависит от региона: в британском английском (UK) ‘marquee’ традиционно обозначает большой временный шатер для мероприятий на открытом воздухе (например, свадеб или ярмарок), тогда как в американском английском (US) это слово закрепилось за навесом или козырьком над входом в театр, кинотеатр или отель, на котором (часто светящимися буквами) размещается название заведения или анонс представления.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

marquis — маркиз
marquess — маркиз
marquise — маркиза