Mayfly

^{> 22 000} mayfly 1.0

AmE |ˈmeɪflaɪ|

BrE |ˈmeɪflaɪ|

существительное

1. подёнка

Короткоживущее околоводное насекомое с нежными прозрачными крыльями.

mayfly hatch — вылет подёнки
mayfly nymph — нимфа подёнки (личинка)
adult mayfly — взрослая особь подёнки
artificial mayfly — искусственная подёнка (рыболовная мушка)
The mayfly lives for only a single day. — Подёнка живет всего один день.
Trout feed heavily on mayflies during the hatch. — Форель активно питается подёнками во время их вылета.
Clouds of mayflies swarmed above the surface of the river. — Тучи подёнок роились над поверхностью реки.

Syn: dayfly, shadfly, fishfly

2. мушка-поденка; искусственная поденка

Искусственная рыболовная мушка, имитирующая насекомое поденку.

to tie a mayfly — связать мушку-поденку
to cast a mayfly — забросить мушку-поденку
artificial mayfly pattern — вариант вязки искусственной поденки
He caught a trout using a dry mayfly. — Он поймал форель, используя сухую мушку-поденку.
The fish rose to take the mayfly. — Рыба поднялась к поверхности, чтобы схватить мушку-поденку.
A well-tied mayfly floats perfectly. — Хорошо связанная мушка-поденка отлично держится на воде.

Syn: artificial fly, dry fly, imitation mayfly, fly pattern

Слово ‘mayfly’ (поденка) происходит из среднеанглийского языка и образовано путем сложения слов ‘May’ (май) и ‘fly’ (муха, летающее насекомое). Такое название исторически закрепилось в Англии, так как массовый вылет этих водоплавающих насекомых в Северном полушарии традиционно наблюдается именно в весенние месяцы, особенно в мае. Из-за своего крайне короткого жизненного цикла (взрослые особи живут от нескольких часов до пары дней) в англоязычной культуре поденка часто выступает символом быстротечности, хрупкости и эфемерности жизни.

Прочие фразы и выражения

mayfly existence — очень короткая жизнь; мимолётное существование; жизнь одним днём
as short-lived as a mayfly — недолговечный как подёнка; живущий один день

Однокоренные слова

fly — летать, лететь, полететь, муха, полет, крыло, ширинка, осмотрительный, умный
may — может, мочь, иметь возможность, дева