Mimosa

 21 995 mimosa 1.0
AmE  |mɪˈməʊzə|
BrE  |mɪˈməʊzə|

существительное

1. мимоза; серебристая акация; австралийская акация

Австралийская акация (часто серебристая акация) с перистыми листьями и желтыми цветками, широко используемая во флористике.

  • a sprig of mimosa — веточка мимозы
  • a beautiful bouquet of mimosas — красивый букет мимоз
  • bright yellow mimosa — ярко-желтая мимоза
Syn: wattle, silver wattle, acacia
  • wattle — плетень, бородка, сережка у птиц, плести, строить из плетня
  • acacia — акация, робиния, лжеакация, рожковое дерево

2. мимоза

Растение рода мимоза, к которому, в частности, относится мимоза стыдливая.

  • mimosa tree — дерево мимозы
  • sensitive mimosa — стыдливая мимоза
  • yellow mimosa blossoms — желтые цветы мимозы
Syn: sensitive plant, touch-me-not
  • touch-me-not — недотрога, запрещенная тема

3. мимоза; коктейль «Мимоза»

Алкогольный коктейль, состоящий из шампанского (или другого игристого вина) и цитрусового сока, обычно апельсинового.

  • bottomless mimosas — безлимитная мимоза
  • a pitcher of mimosas — кувшин мимозы
  • Sunday brunch with mimosas — воскресный бранч с мимозой
Syn: Buck's Fizz

4. шёлковое дерево; альбиция; ленкоранская акация

Другое название шёлкового дерева (ленкоранской акации или альбиции).

  • The mimosa tree was in full bloom. — Шёлковое дерево было в полном цвету.
  • Pink mimosa blossoms — Розовые цветы ленкоранской акации
  • We planted a mimosa in our front yard. — Мы посадили альбицию на лужайке перед домом.
Syn: silk tree, Albizia julibrissin, pink silk tree
Слово происходит от новолатинского ‘mimosa’, образованного от латинского ‘mimus’ (мим, актер), поскольку листья некоторых видов этого растения сворачиваются при прикосновении, словно имитируя осознанные движения животных. В культурном контексте России, стран бывшего СССР и Италии ветки мимозы (фактически — австралийской серебристой акации) являются традиционным цветочным символом Международного женского дня, тогда как в США и странах Западной Европы слово чаще ассоциируется с одноименным популярным коктейлем для бранча из шампанского и апельсинового сока, изобретенным в 1920-х годах.

Прочие фразы и выражения

  • mimosa cocktail — коктейль мимоза; мимоза (коктейль)
  • mimosa salad — салат мимоза; мимоза (салат)
Сообщить об ошибке или дополнить
•