Слово образовано путем слияния исконно английских слов ‘mouse’ (мышь) и ‘hole’ (дыра, нора). В культуре англоязычных стран, особенно благодаря классической американской мультипликации, это понятие прочно ассоциируется с узнаваемым образом аккуратной арочной норки в деревянном плинтусе. Примечательный факт: в Великобритании (графство Корнуолл) существует одноименная рыбацкая деревня Mousehole, однако ее название по историческим причинам произносится не по стандартным правилам, а как ‘Маузел’ (Mowzel), что часто становится неожиданностью для туристов.
Прочие фразы и выражения
want to crawl into a mousehole — хотеть спрятаться в мышиную нору; желать сквозь землю провалиться
live in a mousehole — жить в тесноте; ютиться в каморке
mousehole connection — шурф для наращивания труб; наращивание из шурфа
