Napkin

^{8 185} napkin 1.0

AmE |ˈnæpkɪn|

BrE |ˈnæpkɪn|

существительное

1. салфетка

Кусок ткани или бумаги, используемый во время еды для вытирания губ и рук или защиты одежды.

paper napkin — бумажная салфетка
cloth napkin — тканевая салфетка
table napkin — столовая салфетка
napkin ring — кольцо для салфеток
to fold a napkin — сложить салфетку
Could you pass me a napkin, please? — Не могли бы вы передать мне салфетку, пожалуйста?
He wiped his mouth with a napkin. — Он вытер рот салфеткой.

Syn: serviette, cloth

serviette — салфетка
cloth — ткань, полотно, сукно, суконный, свертываться, сгущаться

2. подгузник; пеленка; памперс

Детский подгузник или пеленка (преимущественно в британском английском, в современном языке чаще используется сокращение ‘nappy’).

It is time to change the baby's napkin. — Пора поменять ребенку подгузник.
disposable napkin — одноразовый подгузник
soiled napkin — грязный подгузник
to put a napkin on a baby — надеть подгузник на ребенка
She pinned the napkin carefully. — Она осторожно закрепила пеленку булавкой.

Syn: diaper, nappy

diaper — подгузник, пеленка, ромбовидный узор, пеленать, украшать ромбовидным узором
nappy — подгузник, пеленка, ворсистый

Слово происходит от старофранцузского ‘nappe’ (скатерть) с добавлением английского уменьшительного суффикса ‘-kin’. В США это универсальное слово для обозначения любой столовой салфетки (как тканевой, так и бумажной). В Великобритании же для бумажных салфеток часто используется заимствование ‘serviette’, тогда как ‘napkin’ обычно подразумевает именно тканевую салфетку. Кроме того, в британском и австралийском английском сокращение от этого слова — ‘nappy’ — традиционно используется для обозначения детского подгузника (в отличие от американского ‘diaper’).

Прочие фразы и выражения

back-of-the-napkin — сделанный на скорую руку; предварительный; набросанный на салфетке
sanitary napkin — гигиеническая прокладка; женская гигиеническая прокладка

Однокоренные слова

napery — столовое и постельное белье, столовое белье