Nard

^{> 22 000} nard 1.0

AmE |ˈnɑːrd|

BrE |nɑːd|

существительное

1. нард; гималайский нард; нардовое масло

Гималайский нард (растение) или приготовляемое из него благовонное масло.

pure nard — чистый нард
precious nard — драгоценный нард
nard oil — нардовое масло
ointment of nard — мазь из нарда / нардовое миро
The room was filled with the fragrance of the nard. — Дом наполнился благоуханием нарда.
She poured the perfume made of pure nard on his head. — Она возлила ему на голову благовоние из чистого нарда.

Syn: spikenard, muskroot

spikenard — нард

2. нард; нардовое масло; нардовое миро

Ароматное масло или мазь, использовавшиеся в древности.

expensive nard — драгоценный нард
a flask of nard — флакон с нардом
alabaster jar of nard — алавастровый сосуд с нардом
sweet-smelling nard — благоухающий нард
She poured the nard on his feet. — Она возлила нард на его ноги.

Syn: spikenard, ointment, unguent, balm

spikenard — нард
ointment — мазь, притирание, помада
unguent — мазь, унгвент
balm — бальзам, утешение, бальзамировать, утолять боль

Слово происходит от латинского ‘nardus’ и греческого ‘nardos’, уходя корнями через семитские языки к санскриту (‘nalada’). Исторически в западном и ближневосточном контексте оно обозначало ценное гималайское растение и изготавливаемое из него дорогое благовоние (спикенард), часто упоминаемое в античных и библейских текстах. В современном американском сленге форма множественного числа ‘nards’ приобрела вульгарное значение (мужские яички), тогда как в контексте культуры Ближнего Востока и Центральной Азии это слово также исторически связано с названием традиционной настольной игры (нарды).

Прочие фразы и выражения

kick in the nards — удар в пах; удар по яйцам

Однокоренные слова

spikenard — нард