Nest-egg

^{> 22 000} nest-egg 1.0

AmE |ˈnest ˌeɡ|

BrE |ˈnest eɡ|

существительное

1. сбережения; заначка; деньги на чёрный день; накопления; финансовая подушка

Сбережения, финансовый резерв, отложенный на будущее или на старость.

build up a nest-egg — скопить сбережения
a retirement nest-egg — пенсионные накопления
a comfortable nest-egg — солидные сбережения
dip into one's nest-egg — залезть в свои сбережения (начать тратить отложенное)
They have a little nest-egg tucked away. — У них припрятана небольшая заначка.
We are using our nest-egg to buy a house. — Мы используем наши накопления для покупки дома.
He is saving money for a nest-egg. — Он откладывает деньги на чёрный день.

Syn: savings, reserve, stash, fund, cushion

reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать
stash — тайник, притон, малина, копить, прятать, припрятывать
fund — фонд, капитал, запас, резерв, финансировать, консолидировать
cushion — подушка, диванная подушка, борт, смягчать, защищать, замалчивать

2. подкладное яйцо; яйцо-подкладыш

Натуральное или искусственное яйцо, помещаемое в птичье гнездо, чтобы побудить птицу откладывать там свои яйца.

A ceramic nest-egg — Керамическое подкладное яйцо
A wooden nest-egg — Деревянное подкладное яйцо
Place a nest-egg in the nesting box. — Положите подкладное яйцо в гнездовой ящик.
Farmers use a nest-egg to encourage hens to lay. — Фермеры используют подкладное яйцо, чтобы побудить кур нестись.
Leave one egg in the coop as a nest-egg. — Оставьте одно яйцо в курятнике в качестве подкладыша.

Syn: dummy egg, decoy egg, fake egg

Термин берет начало из старой фермерской практики, когда в гнездо клали настоящее или искусственное яйцо (буквально ‘гнездовое яйцо’), чтобы побудить курицу нестись именно там. В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) это выражение стало популярной финансовой метафорой, обозначающей сумму денег, отложенную на будущее, на пенсию или на ‘черный день’.

Прочие фразы и выражения

build a nest egg — скопить сбережения; отложить на черный день; создать заначку
have a nest egg — иметь сбережения; иметь заначку
retirement nest egg — пенсионные накопления; сбережения на старость

Однокоренные слова

egg — яйцо, яйцеклетка, зародыш, яичный, науськивать, подстрекать
nest — гнездо, гнездышко, притон, гнездиться, вставлять, вмонтировать