Слово образовано от английского существительного ‘nun’ (монахиня), корни которого уходят к позднелатинскому ‘nonna’ (почтительное обращение к пожилой женщине), с добавлением суффикса ‘-ish’, указывающего на свойство или подобие. В англоязычных странах (Великобритания, США и др.) этот термин используется преимущественно в литературном или описательном контексте для характеристики скромного, строгого, аскетичного поведения или закрытого стиля одежды, напоминающего образ жизни католических или православных монахинь.
