Octave

1. октава

Музыкальный интервал, охватывающий восемь ступеней звукоряда.

• play an octave — играть октаву
• sing an octave higher — петь на октаву выше
• lower octave — нижняя октава +
• upper octave — верхняя октава
• an octave apart — с разницей в октаву / на расстоянии октавы
• drop an octave — понизить на октаву
• perfect octave — чистая октава

2. октава

Каждая из двух крайних нот октавного интервала (верхняя или нижняя нота).

• Play the C and its higher octave. — Сыграй ноту до и ее верхнюю октаву.
• The singer hit the upper octave perfectly. — Певец идеально взял верхнюю октаву.
• Drop down to the lower octave. — Опуститесь на нижнюю октаву. +
• Double the melody in the lower octave. — Удвойте мелодию в нижней октаве.
• Strike the octave firmly. — Уверенно возьмите октаву.

3. октава; восьмистишие

Стихотворение или строфа, состоящая из восьми строк; восьмистишие.

• The sonnet is traditionally divided into an octave and a sestet. — Традиционно сонет делится на октаву и секстет.
• The first octave of a Petrarchan sonnet. — Первая октава петрарковского сонета.
• The poem is written in rhyming octaves. — Стихотворение написано рифмованными восьмистишиями. +
• An opening octave. — Начальная октава.
• The poet uses the octave to present a problem or raise a question. — Поэт использует октаву для постановки проблемы или формулирования вопроса.

4. октава; восьмистишие

Строфа, состоящая из восьми стихотворных строк.

• the octave of a sonnet — октава сонета
• a Petrarchan octave — петрарковская октава
• rhyming scheme of the octave — схема рифмовки октавы +
• to write in octaves — писать октавами
• The poem is composed of three octaves. — Стихотворение состоит из трех октав.
• The octave presents the main theme or problem. — В октаве представлена главная тема или проблема.
• A traditional sonnet is divided into an octave and a sestet. — Традиционный сонет делится на октаву и секстет.

5. октава

Восьмой день после церковного праздника (включая сам день праздника) или восьмидневный период празднования.

• the octave of Easter — октава Пасхи
• within the octave of Christmas — в период рождественской октавы
• to celebrate the octave — праздновать октаву +
• the octave day of the feast — восьмой день праздника

6. октава; попразднство

Восьмидневный период, начинающийся с дня церковного праздника.

• the octave of Christmas — октава Рождества
• during the octave — в течение октавы
• The feast is celebrated with an octave. — Праздник отмечается с октавой (попразднством).

7. октава; восьмая защита; восьмая позиция

Восьмая (и последняя) стандартная позиция или защита в классическом фехтовании.

• parry of octave — защита октавой (восьмая защита)
• to take octave — взять октаву (перейти в восьмую позицию)
• octave position — восьмая позиция +
• The fencer parried in octave. — Фехтовальщик взял восьмую защиту.
• He dropped his blade into octave. — Он опустил клинок в позицию октавы.

8. октава; попразднство; восьмидневное празднование

Восьмидневный период празднования великого церковного праздника, включающий сам день праздника и последующие семь дней.

• the octave of Pentecost — октава Пятидесятницы
• to celebrate within the octave — праздновать в период октавы
• the octave day — восьмой (последний) день попразднства / отдание праздника