Слово ‘onerousness’ (обременительность) образовано от прилагательного ‘onerous’ с добавлением английского суффикса существительных ‘-ness’. Само прилагательное уходит корнями в старофранцузский язык, а первоисточником является латинское слово ‘onerosus’ (тяжелый, обременяющий), образованное от ‘onus’ (бремя, груз). В современных англоязычных странах этот термин относится к формальной лексике и преимущественно используется в юридической, финансовой и официальной деловой сферах для описания чрезмерно тяжелых обязанностей, невыгодных условий контракта или непосильных налогов, исполнение которых требует несоразмерных усилий или затрат.
Прочие фразы и выражения
onerousness of the task — обременительность задачи; тяжесть задачи
degree of onerousness — степень обременительности; уровень тяжести
administrative onerousness — административная обременительность; административная нагрузка
