Opacity

1. непрозрачность; мутность; матовость; светонепроницаемость

Состояние или свойство материала, при котором он частично или полностью не пропускает свет; отсутствие прозрачности.

• Adjust the opacity of the image. — Настройте непрозрачность изображения.
• Lower the opacity of the background layer. — Уменьшите непрозрачность фонового слоя.
• The opacity of the glass prevents anyone from looking inside. — Непрозрачность стекла не позволяет никому заглянуть внутрь.
• Set to 100% opacity. — Установить непрозрачность на 100%.
• Varying degrees of opacity. — Различные степени непрозрачности.
• Test the fluid for opacity. — Проверить жидкость на мутность.

2. неясность; непонятность; туманность; непрозрачность (смысла)

Непонятность, неясность или туманность смысла.

• the opacity of the text — неясность текста
• the opacity of his writing — непонятность его стиля письма
• intentional opacity — намеренная туманность
• criticized for its opacity — раскритикован за свою неясность
• the poem's opacity — непонятность стихотворения
• The book is known for its extreme opacity. — Книга известна своей крайней неясностью.

3. непрозрачность; светонепроницаемость; оптическая плотность; непроницаемость для излучения

Свойство вещества или среды не пропускать сквозь себя электромагнитное излучение (например, видимый свет, инфракрасное или рентгеновское излучение).

• atmospheric opacity — непрозрачность атмосферы
• stellar opacity — непрозрачность звездного вещества
• high opacity to X-rays — высокая непрозрачность для рентгеновских лучей
• The material has complete opacity to visible light. — Материал обладает полной светонепроницаемостью для видимого света.
• dust opacity — непрозрачность пылевой среды
• calculate the opacity of the plasma — вычислить оптическую плотность плазмы
• The smoke increased the opacity of the air, blocking the sunlight. — Дым увеличил непрозрачность воздуха, заблокировав солнечный свет.