Over-the-counter

^{> 22 000} over-the-counter 1.0

AmE |ˈəʊvərðəˈkɑʊntər|

BrE |ˌəʊvəðəˈkaʊntər|

прилагательное

1. внебиржевой; не котирующийся на бирже

Не обращающийся на фондовой бирже (о ценных бумагах, торгуемых напрямую между сторонами).

over-the-counter market — внебиржевой рынок
over-the-counter securities — внебиржевые ценные бумаги
over-the-counter trading — внебиржевая торговля
over-the-counter derivatives — внебиржевые деривативы
over-the-counter stock — внебиржевая акция
over-the-counter options — внебиржевые опционы
The company's over-the-counter shares are highly volatile. — Внебиржевые акции этой компании обладают высокой волатильностью.

Syn: unlisted, off-exchange, non-exchange-traded

unlisted — не включенный в список, некотируемый, не включенный в листинг

Выражение дословно переводится как ‘через прилавок’ и возникло в англоязычной аптечной среде. Исторически оно описывало ситуацию, когда фармацевт передавал лекарство покупателю напрямую, без необходимости предъявлять рецепт от врача. В настоящее время этот термин (часто в виде аббревиатуры OTC) повсеместно используется в США, Великобритании и других англоязычных странах для обозначения безрецептурных медицинских препаратов, а также в финансовой сфере для описания внебиржевого рынка ценных бумаг.

Прочие фразы и выражения

over-the-counter drug — лекарство, продаваемое без рецепта; безрецептурный препарат
over-the-counter medicine — лекарство, продаваемое без рецепта; медикамент свободного доступа

Однокоренные слова

over — больше, за, над, на, по, чрезмерный, чрезмерно, свыше, излишек, перелет
counter — счетчик, прилавок, встречный, противостоять, обратно, напротив