Overspill

AmE |ˈəʊvərspɪl|

BrE |ˈəʊvəspɪl|

существительное

1. отток населения; переселение из перенаселенных городов; избыточное городское население; горожане-переселенцы

Переселение людей из перенаселенных крупных городов в новые дома или квартиры в небольших городах, а также само переселяемое избыточное население.

overspill town — город для расселения избыточного населения (из крупных центров)
overspill population — население, переселяемое из перенаселенных городов
overspill estate — жилой массив, построенный для переселенцев из перенаселенных районов
overspill area — район размещения избыточного населения
London overspill — отток жителей Лондона (в новые города и пригороды)
to accommodate the urban overspill — разместить избыточное городское население
The town was built to house the overspill from the capital. — Город был построен для размещения переселенцев из столицы.

Syn: relocation, outmigration, decentralization, spillover

relocation — переселение, перемещение, передислокация
decentralization — децентрализация
spillover — избыток, переливание через край

2. перелив; переливание через край; пролитая жидкость; разлив

Процесс переливания жидкости через край или сама пролитая жидкость в результате превышения вместимости резервуара.

water overspill — перелив воды
overspill pipe — переливная труба
to catch the overspill — собрать пролитую жидкость
an overspill from the dam — перелив воды из плотины
The tray is designed to catch any overspill. — Поддон предназначен для сбора любой пролитой жидкости.
Wipe up the overspill immediately. — Немедленно вытрите пролитую жидкость.
A sudden overspill of the river flooded the banks. — Внезапный разлив реки затопил берега.

Syn: overflow, spill, spillage, spillover, run-off

overflow — переполнение, перелив, слив, избыток, переполнять, переполняться, вытекать
spill — проливать, проливаться, пролить, пролитие, поток
spillage — рассыпание, разбрызгивание, утечка, утруска, пролив, проливание
spillover — избыток, переливание через край
run-off — метео сток, смыв поверхности, отбросы, отходы

Слово образовано от английских корней ‘over’ (сверх, через) и ‘spill’ (проливать, переливаться). Особую историческую и социальную значимость этот термин приобрел в Великобритании в середине XX века: после Второй мировой войны в британском градостроительстве так стали называть избыточное население переполненных мегаполисов (в первую очередь Лондона), которое в рамках государственной программы планомерно переселяли в специально спроектированные ‘новые города’ (New Towns) и расширенные пригороды.

Прочие фразы и выражения

overspill car park — дополнительная автостоянка; резервная парковка

Фразовые глаголы

overspill into — выплескиваться в; перетекать в; распространяться на

Однокоренные слова

spill — проливать, проливаться, пролить, пролитие, поток
spillage — рассыпание, разбрызгивание, утечка, утруска, пролив, проливание
spillover — избыток, переливание через край