Owe

^{2 094} owe 1.0

AmE |əʊ|

BrE |əʊ|

глагол

1. быть должным; задолжать; иметь долг

Быть обязанным отдать или выплатить что-либо (в первую очередь деньги) кому-либо.

How much do I owe you? — Сколько я вам должен?
I owe him fifty dollars. — Я должен ему пятьдесят долларов.
He owes a lot of money to the bank. — Он должен много денег банку.
to owe rent — задолжать за аренду
You still owe me for the ticket. — Ты все еще должен мне за билет.
to owe a large debt — иметь большой долг
to owe someone a favor — быть должным кому-либо услугу

Syn: be in debt to, be indebted to, be obligated to pay

2. быть должным; задолжать

Иметь финансовое обязательство перед кем-либо.

She still owes me for the tickets. — Она всё ещё должна мне за билеты.
They owe taxes to the government. — Они должны государству налоги.

Syn: be in debt, be in arrears, be indebted

3. быть обязанным; быть в долгу; задолжать (в переносном смысле)

Быть морально обязанным выразить (кому-либо благодарность, уважение, признательность и т.п.).

I owe you an apology. — Я должен принести тебе свои извинения.
We owe them a great deal of respect. — Мы обязаны относиться к ним с огромным уважением.
I owe you a debt of gratitude. — Я в неоплатном долгу перед вами (глубоко признателен).
You owe it to yourself to try. — Ты просто обязан перед самим собой хотя бы попытаться.
I owe my success to my teachers. — Я обязан своим успехом моим учителям.
He owes her his life. — Он обязан ей своей жизнью.
I owe you an explanation. — Я должен тебе всё объяснить.

Syn: be indebted to, be obligated to, be beholden to

4. быть обязанным; приписывать; иметь благодаря

Обладать чем-либо благодаря кому-либо или чему-либо, быть обязанным (успехом, жизнью и т.д.).

I owe my success to my parents. — Я обязан своим успехом родителям.
She owes her life to the brave firefighters. — Она обязана жизнью отважным пожарным.
He owes his position to his hard work. — Своей должностью он обязан упорному труду.
We owe this discovery to recent technological advances. — Этим открытием мы обязаны недавним технологическим достижениям.
I owe it all to you. — Всем этим я обязан тебе.

Syn: attribute to, ascribe to, be indebted to, credit with

Слово происходит от древнеанглийского ‘āgan’ (владеть), которое в среднеанглийский период изменило свое основное значение с ‘обладать чем-либо’ на ‘быть должным’. В современных англоязычных странах оно повсеместно используется как в строгом финансовом контексте (денежный долг), так и в повседневном социальном общении для выражения моральной обязанности — например, при необходимости оказать ответную услугу, выразить благодарность или принести извинения.

Прочие фразы и выражения

owe it to oneself — быть в долгу перед самим собой; сделать что-либо ради собственного блага
owe someone a debt of gratitude — быть в неоплатном долгу перед кем-либо; испытывать глубокую благодарность
owe someone an apology — быть должным извинение; быть обязанным извиниться
owe someone a favor — быть в долгу за услугу; быть должным одолжение
the world doesn't owe you a living — мир не обязан тебя содержать; никто тебе ничем не обязан