Painstaking

^{14 929} painstaking 1.0

AmE |ˈpeɪnzteɪkɪŋ|

BrE |ˈpeɪnzteɪkɪŋ|

прилагательное

1. кропотливый; тщательный; усердный; старательный

Выполненный с большой тщательностью, вниманием к деталям и усердием.

painstaking research — кропотливое исследование
painstaking attention to detail — тщательное внимание к деталям
a painstaking process — кропотливый процесс
painstaking work — кропотливая работа
It took months of painstaking effort. — На это ушли месяцы кропотливых усилий.
painstaking accuracy — величайшая точность
He was a painstaking student. — Он был старательным учеником.

Syn: meticulous, thorough, careful, conscientious, diligent, assiduous

meticulous — тщательный, дотошный, скрупулезный, щепетильный, въедливый, мелочный
thorough — тщательный, полный, подробный, глубокий, основательный, доскональный, совершенный
careful — осторожный, внимательный, заботливый, аккуратный, бережный, точный, старательный
conscientious — добросовестный, сознательный, совестливый, честный
diligent — прилежный, старательный, усердный, тщательно выполненный
assiduous — усердный, прилежный, неутомимый, рачительный

Слово ‘painstaking’ возникло в Англии на рубеже XV и XVI веков и буквально происходит от выражения ‘taking pains’ (прилагать усилия). Исторически слово ‘pain’ в английском языке означало не только физическую боль, но и ‘труд’, ‘старание’ или ‘наказание’ (от латинского ‘poena’). В англоязычной культуре, во многом сформированной под влиянием протестантской трудовой этики, это слово отражает глубокое уважение к кропотливому труду, подчеркивая ценность предельного внимания к деталям и готовности человека терпеть неудобства или ‘страдания’ ради достижения безупречного результата.

Прочие фразы и выражения

painstaking care — тщательная забота; кропотливый уход
painstaking effort — кропотливое усилие; старание
in painstaking detail — в мельчайших подробностях; с величайшей тщательностью

Однокоренные слова

pain — боль, страдание, горе, огорчение, болеть, причинять боль, мучить, огорчать