Palm off

palm off 1.0

AmE |ˈpɑːm ˈɒf|

BrE |pɑːm ɒf|

глагол

1. всучить; впарить; сбыть; сплавить; подсунуть

Продать или сбыть обманным путем, выдав подделку или некачественную вещь за настоящую.

to palm off a fake — всучить подделку
to palm off counterfeit money — сбывать фальшивые деньги
to palm off shoddy goods — сплавить некачественный товар
He tried to palm the painting off as a genuine Picasso. — Он пытался сбыть эту картину, выдавая ее за подлинник Пикассо.
They palmed the fake watch off on an unsuspecting tourist. — Они впарили поддельные часы ничего не подозревающему туристу.
Don't try to palm that off on me! — Даже не пытайся мне это подсунуть (впарить)!
The salesman palmed off a defective car on the young couple. — Продавец всучил молодой паре бракованную машину.

Syn: pass off, foist off, fob off

pass off — проходить, подсовывать, пропускать мимо ушей, хорошо пройти, сбывать
fob off — не принимать во внимание, отделываться, всучать, подсовывать

Фразовый глагол происходит от английского слова ‘palm’ (ладонь) и исторически связан с ловкостью рук фокусников или карточных шулеров, незаметно прятавших предметы в ладони. Примерно с XVII века выражение получило переносное значение — обманом сбыть что-то фальшивое или ненужное, а также хитростью переложить свою работу или ответственность на другого человека. Данный фразовый глагол является общеупотребительным и широко используется во всех главных англоязычных странах (Великобритания, США, Канада, Австралия) без специфической региональной привязки.

Прочие фразы и выражения

palm off on someone — всучить кому-либо; навязать кому-либо
palm off as — выдавать за; подсунуть под видом

Однокоренные слова

palmar — ладонный, пальмарный
palmate — лапчатый, пальчатый
palmy — счастливый, пальмовый, изобилующий пальмами, цветущий
palm — ладонь, пальма, пальмовое дерево, гладить, прятать в руке, подкупать