Panache

^{18 963} panache 1.0

AmE |pəˈnæʃ|

BrE |pəˈnæʃ|

существительное

1. шик; щегольство; размах; изящество; блеск

Яркая уверенность в стиле, манере поведения или исполнении чего-либо.

with panache — с шиком / с размахом
do something with panache — делать что-либо с шиком
He dressed with great panache. — Он одевался с большим шиком.
play with panache — играть с воодушевлением и блеском
a certain panache — определенный шик / особый стиль
lack panache — не хватать изящества / шика
She executed the dance with panache. — Она исполнила танец с блеском.

Syn: flair, style, élan, dash, flamboyance, verve

flair — чутье, склонность, нюх, способность
style — стиль, тип, манера, фасон, слог, вкус, мода, шик, величать, модернизировать, титуловать
élan — порыв, стремительность, пыл
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
flamboyance — яркость, пышность, цветистость
verve — пыл, вдохновение, индивидуальность художника, живость и яркость

2. плюмаж; султан; пучок перьев

Пучок перьев, украшающий головной убор или шлем.

A helmet with a panache — Шлем с плюмажем
He wore a panache of white feathers. — Он носил султан из белых перьев.
The knight's panache fluttered in the wind. — Рыцарский плюмаж развевался на ветру.
A hat decorated with a colorful panache — Шляпа, украшенная разноцветным плюмажем
To strip the panache from the helmet — Сорвать плюмаж со шлема

Syn: plume, crest, tuft, feather

plume — перо, султан, плюмаж, струйка, завиток, ощипывать, охорашиваться
crest — гребень, герб, пик, хохолок, гребешок, шлем, увенчивать, служить гребнем
tuft — пучок, хохолок, эспаньолка, расти пучками, стегать
feather — перо, оперение, плюмаж, гребень, шпонка, дичь, украшать перьями, украшаться перьями

Слово заимствовано из французского языка, где изначально означало плюмаж или пучок перьев на рыцарском шлеме (от итальянского pennacchio). Исторически этот образ неразрывно связан с французским королем Генрихом IV, который в битве при Иври призывал солдат следовать за его белым плюмажем. В современном английском языке термин утратил буквальный военный смысл и закрепился как метафора, обозначающая яркий, уверенный и элегантный стиль поведения, эффектную подачу себя, браваду и неповторимый шик.

Прочие фразы и выражения

to do something with panache — делать что-либо с шиком; выполнить что-либо мастерски и уверенно
to have panache — обладать особым стилем; иметь шарм; отличаться своеобразием