Слово происходит от позднелатинского panaricium (искаженное древнегреческое parōnychia — ‘около ногтя’). В англоязычных странах этот термин используется редко и преимущественно в старой или узкоспециализированной медицинской литературе для обозначения гнойного воспаления тканей пальца; в современной англоязычной практике врачи и пациенты гораздо чаще применяют синонимы ‘whitlow’, ‘felon’ или ‘paronychia’, в отличие от русскоязычной среды, где прямой когнат ‘панариций’ является основным и общепринятым медицинским стандартом.
