Слово образовано путем добавления женского суффикса ‘-ess’ к существительному ‘pander’ (сводник). Исторически корень восходит к имени Пандара (Pandarus) — персонажа средневековой литературы (в частности, произведений Чосера и Шекспира), который выступал тайным посредником в любовной связи Троила и Крессиды. В современном англоязычном контексте существительное ‘panderess’ (сводница, потворщица) считается устаревшим и книжным, встречаясь крайне редко; носители языка предпочитают гендерно-нейтральные термины, а само базовое слово чаще используется как глагол в переносном смысле — ‘потворствовать чужим слабостям или порокам’.
Прочие фразы и выражения
act as a panderess — выступать в роли сводни; быть пособницей
