Pang

^{17 570} pang 1.0

AmE |pæŋ|

BrE |pæŋ|

существительное

1. приступ боли; острая боль; щемящее чувство; укол; угрызение; мука

Внезапная острая физическая боль или сильная болезненная эмоция.

pangs of conscience — угрызения совести
hunger pangs — приступы голода / голодные спазмы
a pang of jealousy — укол ревности
a sudden pang of guilt — внезапное чувство вины / укол вины
She felt a pang of sadness. — Она почувствовала щемящую грусть.
the pangs of childbirth — родовые муки
He experienced a sharp pang in his stomach. — Он испытал острую боль в животе.

Syn: twinge, stab, spasm, prick, throe

twinge — приступ боли, угрызение, вызывать приступ боли
stab — удар ножом, попытка, удар кинжалом, ранить, закалывать, нападать, вонзать
spasm — спазм, спазма, судорога, приступ, порыв, схватки
prick — прокол, укол, острая боль, шип, игла, колючка, остриё, шило, (вязальная) спица
throe — агония, сильная боль, мука

Слово ‘pang’ появилось в английском языке в начале XVI века, вероятно, как видоизмененная форма более раннего слова ‘prang’ неясного происхождения. В современном англоязычном контексте (как в Великобритании, так и в США) оно повсеместно используется для описания не только кратковременной физической боли, например, спазмов голода (‘hunger pangs’), но и для выражения внезапных сильных эмоциональных переживаний, таких как острый приступ вины (‘pang of guilt’) или ностальгии.

Прочие фразы и выражения

pangs of guilt — уколы совести; острое чувство вины
pangs of jealousy — муки ревности; острый приступ ревности
pangs of remorse — муки раскаяния; горькое сожаление
death pangs — предсмертные муки; предсмертная агония
pangs of unrequited love — муки неразделенной любви; страдания от безответной любви