Paronym

AmE |ˈperəˌnɪm|

BrE |ˈparənɪm|

существительное

1. пароним

Слово, близкое по написанию или звучанию с другим словом, но имеющее иное значение.

A dictionary of paronyms. — Словарь паронимов.
To distinguish between paronyms. — Различать паронимы.
The words 'affect' and 'effect' are classic examples of paronyms. — Слова «affect» и «effect» — классические примеры паронимов.
Students often make mistakes by confusing paronyms. — Студенты часто делают ошибки, путая паронимы.
Paronymy can be a source of semantic confusion. — Паронимия может быть источником семантической путаницы.

Syn: confusable word, look-alike word, sound-alike

Слово происходит от древнегреческого ‘parōnumon’ (от приставки ‘para-’ — ‘рядом, возле’ и корня ‘onuma’ — ‘имя’). В англоязычной и международной лингвистической традиции этот термин используется для обозначения слов, родственных по происхождению, имеющих сходное звучание и написание, но различающихся по значению (например, классические английские паронимы ‘affect’ и ‘effect’). Термин носит универсальный академический характер и не привязан к культуре отдельной страны, являясь частью общемирового филологического аппарата.

Прочие фразы и выражения

paronymic attraction — паронимическая аттракция; паронимическое сближение
paronymic clash — паронимическое столкновение; смешение паронимов

Однокоренные слова

paronymy — паронимия
paronymous — паронимический, омонимический, омофонный
paronomasia — парономазия, каламбур, игра слов