Paternalistic

AmE |pəˌtərnəˈlɪstɪk|

BrE |pəˈtɜːnəlɪzəm|

прилагательное

1. патерналистский; покровительственный; опекающий

Проявляющий заботу, но при этом чрезмерно контролирующий и ограничивающий свободу выбора; относящийся свысока, как к несамостоятельному.

paternalistic attitude — покровительственное отношение
paternalistic approach — патерналистский подход
paternalistic management style — патерналистский стиль управления
paternalistic government — патерналистское правительство
paternalistic policies — опекающая политика (государства или компании)
The company has a highly paternalistic culture. — В компании преобладает строго патерналистская культура.
His paternalistic behavior annoyed his colleagues. — Его покровительственное поведение раздражало коллег.

Syn: patronizing, condescending, overprotective, fatherly

fatherly — отеческий, отцовский, нежный, отечески

Происходит от латинского слова ‘pater’ (отец) через производное ‘paternal’ (отцовский). В английском языке термин приобрел популярность в конце XIX века для описания системы отношений, при которой государство, работодатель или авторитетное лицо ограничивает свободу и ответственность подчиненных, мотивируя это заботой об их благе. В западном, в первую очередь англо-американском политическом и социологическом дискурсе, это слово часто несет негативный оттенок, указывая на снисходительность, ущемление личной автономии и чрезмерный контроль, в отличие от некоторых традиционных культур, где подобная модель может восприниматься нейтрально как проявление должной заботы.

Прочие фразы и выражения

paternalistic society — патерналистское общество; общество с патерналистскими устоями
paternalistic state — патерналистское государство; государство-опекун

Однокоренные слова

paternal — отцовский, отчий, отеческий, родственный по отцу
paternity — отцовство, авторство, происхождение по отцу, источник
paternalism — патернализм, отеческое попечение