Pelmet

^{19 550} pelmet 1.0

AmE |ˈpelmɪt|

BrE |ˈpelmɪt|

существительное

1. ламбрекен; декоративный карниз

Декоративная деталь из ткани или дерева в верхней части окна или двери, скрывающая крепления штор.

wooden pelmet — деревянный декоративный карниз
fabric pelmet — тканевый ламбрекен
window pelmet — оконный ламбрекен
to fit a pelmet — установить ламбрекен
pelmet lighting — подсветка декоративного карниза
The curtains hung from beneath a wooden pelmet. — Шторы свисали из-под деревянного декоративного карниза.
She covered the pelmet with matching fabric. — Она обтянула ламбрекен подходящей по цвету тканью.

Syn: valance, cornice, curtain board

valance — балдахин, подзор
cornice — карниз, свес, нависшая глыба, сооружать карниз

Слово появилось в английском языке в начале XX века, предположительно происходя от французского ‘palmette’ (декоративный орнамент в виде пальмового листа). Этот термин, обозначающий декоративную панель или ламбрекен, скрывающий верхнюю часть штор и карниз, используется преимущественно в британском английском (а также в Австралии и Новой Зеландии), тогда как в американском английском для этого обычно применяется слово ‘valance’.

Прочие фразы и выражения

pelmet skirt — ультракороткая мини-юбка; юбка-пояс