Cornice

1. карниз; венчающий карниз

Горизонтальный профилированный выступ, венчающий здание или стену, а также верхняя выступающая часть антаблемента.

• ornate cornice — богато украшенный карниз
• stone cornice — каменный карниз
• plaster cornice — гипсовый карниз +
• exterior cornice — наружный карниз
• The entablature consists of an architrave, frieze, and cornice. — Антаблемент состоит из архитрава, фриза и карниза.
• The building is crowned with a heavy decorative cornice. — Здание увенчано тяжелым декоративным карнизом.
• A piece of the masonry cornice fell to the street. — Кусок каменного карниза упал на улицу.

2. карниз; потолочный карниз; лепной карниз

Декоративный выступ или лепнина, проходящая по верху стены прямо под потолком.

• wooden cornice — деревянный карниз
• original cornice — оригинальный карниз
• The room features a beautiful ceiling cornice. — Комнату украшает красивый потолочный карниз. +
• to fit a cornice — устанавливать карниз

3. снежный карниз; карниз

Нависающая масса уплотненного снега на краю горного обрыва или гребня.

• snow cornice — снежный карниз
• cornice collapse — обрушение карниза
• to break through a cornice — провалиться сквозь снежный карниз +
• The climbers carefully avoided the fragile cornice. — Альпинисты осторожно обошли хрупкий снежный карниз.
• A collapsing cornice triggered the avalanche. — Обрушившийся карниз спровоцировал лавину.
• Stay well back from the edge of the cornice. — Держитесь на безопасном расстоянии от края карниза.
• Wind forms a cornice on the leeward side of the ridge. — Ветер формирует карниз на подветренной стороне гребня.

4. оконный карниз; карниз для штор; декоративный карниз; жесткий ламбрекен

Декоративный короб или планка над окном, скрывающая крепления для штор и жалюзи.

• window cornice — оконный карниз
• upholstered cornice — карниз, обитый тканью
• custom cornice — карниз, изготовленный на заказ +
• to install a cornice — установить карниз
• We mounted a decorative cornice to hide the curtain tracks. — Мы установили декоративный карниз, чтобы скрыть направляющие для штор.
• The heavy drapes look elegant beneath the wooden cornice. — Тяжелые портьеры смотрятся элегантно под деревянным карнизом.

5. карниз; венчающий карниз

Верхняя выступающая часть антаблемента, расположенная над фризом.

• a projecting cornice — выступающий карниз
• a heavy stone cornice — массивный каменный карниз
• classical cornice — классический карниз +
• Doric cornice — дорический карниз
• the architrave, frieze, and cornice — архитрав, фриз и карниз
• The columns support an entablature with a carved cornice. — Колонны поддерживают антаблемент с резным карнизом.
• The cornice rests directly on the frieze. — Карниз опирается непосредственно на фриз.

1. отделывать карнизом; снабжать карнизом; увенчивать карнизом; обрамлять карнизом

Снабжать, украшать или отделывать карнизом.

• to cornice a room — отделать комнату карнизом
• to cornice the ceiling — обрамить потолок карнизом
• to cornice a building — увенчать здание карнизом +
• The walls were beautifully corniced. — Стены были красиво отделаны карнизом.
• a heavily corniced roof — крыша с массивным карнизом
• They decided to cornice the top of the wardrobe. — Они решили украсить верх шкафа карнизом.
• The grand hall was fully corniced. — Главный зал был полностью обрамлен карнизом.