Molding

1. молдинг; лепнина; карниз; профиль; багет; декоративная планка

Декоративная деталь в виде профилированной планки или лепного украшения, используемая в архитектуре и дизайне интерьеров.

• crown molding — потолочный карниз
• decorative molding — декоративный молдинг / декоративная лепнина
• plaster molding — гипсовая лепнина +
• wood molding — деревянный профиль / деревянный багет
• to install molding — устанавливать молдинг / крепить карниз
• The room features elegant crown molding. — Комнату украшает элегантный потолочный карниз.
• intricate molding details — замысловатые детали лепнины

2. литьё; формование; формовка; отливка

Процесс изготовления изделия путем заливки или помещения пластичного материала в специальную форму.

• injection molding — литье под давлением
• plastic molding — формование пластмасс
• blow molding — выдувное формование +
• compression molding — компрессионное формование
• molding process — процесс литья
• metal molding — литье металла
• The molding of the components is highly automated. — Процесс отливки компонентов в высокой степени автоматизирован.

3. отливка; слепок; лепнина

Скульптурное произведение или декоративный элемент, созданный путем заливки материала в форму (формовки или отливки).

• A bronze molding of the artist's hand. — Бронзовый слепок руки художника.
• The museum exhibited several plaster moldings. — В музее было выставлено несколько гипсовых отливок.
• Intricate floral moldings. — Замысловатая цветочная лепнина. +
• They created a perfect molding of the original statue. — Они создали идеальный слепок оригинальной статуи.
• A delicate wax molding. — Изящная восковая отливка.
• The sculptor specializes in resin moldings. — Скульптор специализируется на отливках из смолы.

4. скульптурная модель; лепная модель; эскиз; макет

Предварительная скульптура из воска или глины, служащая основой для создания готового произведения.

• a clay molding — глиняная модель
• a wax molding — восковая модель
• preliminary molding — предварительная модель +
• to create a rough molding — создать черновую лепную модель
• The artist examined the molding before casting. — Художник осмотрел модель перед отливкой.
• bronze cast from a wax molding — бронзовая отливка с восковой модели